George Orwell 1984
且看 George Orwell 在其1984 一書怎样表現人們在看 Two minutes Hate
In its second
minute the Hate rose升 to a frenzy.狂亂 People
were leaping跳躍 up and down in their places and shouting大叫 at the tops of their voices 声in an effort to 企圖drown(以其聲音) 淹沒 the maddening令人發狂的 bleating胡扯 voice嗓音 that
came from the screen.屏幕
激動地叫嚷之人，其面部表情可以這樣生动描述！
The little
sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and
shutting合 like that of a landed fish. ( 整個人激動得粉紅的，叫嚷時活像一尾脫了水上了岸的鱼兒，嘴巴不停開開合合，描述相當搞笑)
另一个人，則有另一番表現
Even O'Brien's heavy 沉重的face面容 was flushed. 激動的 He was
sitting very straight直 in his chair, his powerful chest胸部 swelling脹 and
quivering抖動 as though 很像he were standing up to the assault攻擊 of a wave. 波浪
No comments:
Post a Comment